-
1 heidi gehen
-
2 heidi gehen
межд.1) общ. исчезнуть, пропасть2) разг. удрать, уйти -
3 heidi
heidi1 hup! heisa!, hopsasa!♦voorbeelden:1 und heidi, gings los! • en hup, weg waren we!die Vase ist heidi • die vaas is naar de bliksem -
4 heidi
-
5 heidi
раз-два!, гопля! Heidi und ab!Heidi und los ging's!Er setzte sich auf den Schlitten, und ab heidi ging es den Abhang runter, heidi gehenа) сгинуть, пропасть. Das ganze Geld ist heidi gegangen.Die Tasche ist in dem Gedränge heidi gegangen,б) удрать. Eines Nachts klaute er seine Akte aus dem Rollschrank und ab heidi über die Grenze, heidi seinа) затеряться. Mein Regenschirm ist heidi,б) сломаться. Mein Trockenrasierer ist heidi,в) быть негодным. Das Messer ist heidi, es schneidet doch nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heidi
-
6 heidi
Ausruf в оди́н миг, ми́гом. heidi, und ab / ab heidi! ми́гом уйти́ ! heidi und los gings! мгнове́ние, и начало́сь ! heidi, und wir waren da ми́гом мы бы́ли там heidi gehen пропада́ть/-па́сть. das ganze Geld ist heidi gegangen все де́ньги пропа́ли -
7 heidi
intн.-нем. гей!, эй!; гопля! -
8 пропасть
1. n1) gener. Barathron, Liese, abgängig sein (без вести), futsch sein, in Verstoß geraten, in die Pilze gehen, in die Rapusche gehen, in die Rapuse gehen, Ungrund2) geol. Bergschlund, Woog3) colloq. Vielzahl, hops gehen, hops sein, flötengeh, flötengehe4) obs. in die Nüsse gehen5) law. fort sein6) greek.lang. Abyssus7) liter. "Der Fänger im Roggen" ("Над пропастью во ржи", роман Д.Сэлинджера)
2. v1) gener. Kluft (тж. перен.), heidi gehen, Tiefe, Abgrund2) colloq. Unzahl (чего-л.), abbleiben, hinsein3) botan. in die Binsen gehen4) poet. Schlucht Schlüchte5) law. verschwinden6) offic. in Verlust geraten7) swiss. Krachen8) avunc. in die Rapuse kommen, vor die Hunde gehen, flötengehen, hopsgehen, hopssein, verschüttgehen9) pompous. Schlund10) territ. in die Wicken gehen -
9 исчезнуть
v1) gener. auf und davon sein, futsch sein, heidi gehen, in Dunst und Rauch aufgehen (напр., о деньгах), in der Versenkung verschwinden, sich in nichts auflösen, sich wegmachen2) colloq. abfegen, hinsein, hops gehen, hops sein, pleite gehen, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich verdrücken3) avunc. die Kurve kratzen, sich dünnemachen, verduften (о человеке)4) territ. in die Wicken gehen -
10 удрать
v1) gener. das Weite suchen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), Fersengeld geben, auskneifen, ausreißen, ausritschen, durch den Zaun stechen, durchbrennen, heidi gehen3) sl. sich aus dem Staub mächen4) avunc. ausbimsen, in den Sack hauen, auswischen -
11 уйти
v1) gener. abwendig werden (от кого-л.), davonkommen, entkommen (от кого-л., от чего-л.), entwischen, seine (stille) Straße ziehen (восвояси), sich auf die Seite mächen, überkochen (при кипении), sich abschließen (от общества)2) colloq. Kitt ziehen, abschrammen, fortmachen, heidi gehen, herumkommen (от чего-л.), sich (auf) französisch empfehlen (не попрощавшись), sich auf die Strümpfe machen, hinsein3) liter. durchschlüpfen4) law. entgehen (от ответственности)5) avunc. abzwitschern, abschwirren
См. также в других словарях:
Heidi gehen \(oder: sein\) — Die umgangssprachliche Fügung wird in der Bedeutung von »verloren gehen (oder: sein), entzwei sein« verwendet: Das neue Fahrrad ist schon wieder heidi gegangen. Seine Karriere ist heidi, wenn die Geschichte bekannt wird … Universal-Lexikon
heidi — Im heidi: im Handumdrehen, sehr schnell; eine Interjektion, die schnelle Bewegung, aber Jubel und beschwingte Freude ausdrückt. Heidi gehen: verlorengehen, davongehen; seit dem 18. Jahrhundert belegt; ähnlich Heidi sein: verloren sein, eigentlich … Das Wörterbuch der Idiome
heidi! — hei|di! [auch hai̮...] (norddeutsch für lustig!; schnell!); heidi gehen (umgangssprachlich für verloren gehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Heidi-Musical — Titel einer Heidi Ausgabe von 1947, Rascher Verlag Zürich Heidi und die Geiss David McKay Company, 1922, Buchtitelbild Die beiden Kinderbücher Heidis Lehr und Wanderjahre und … Deutsch Wikipedia
Heidi-Rezeption in Japan — Cover der ersten japanischen Heidi Übersetzung 1920. Die literarische Figur Heidi (jap. ハイジ, anfangs: ハイヂ, Haiji) erfuhr in Japan eine intensive Adaption und Transformation. Losgelöst von der ursprünglichen Romanvorlage und den bekannten… … Deutsch Wikipedia
Heidi (Fernsehserie) — Titel einer Heidi Ausgabe von 1947, Rascher Verlag Zürich Heidi und die Geiss David McKay Company, 1922, Buchtitelbild Die beiden Kinderbücher Heidis Lehr und Wanderjahre und … Deutsch Wikipedia
Heidi (Film) — Titel einer Heidi Ausgabe von 1947, Rascher Verlag Zürich Heidi und die Geiss David McKay Company, 1922, Buchtitelbild Die beiden Kinderbücher Heidis Lehr und Wanderjahre und … Deutsch Wikipedia
Heidi Musical — Titel einer Heidi Ausgabe von 1947, Rascher Verlag Zürich Heidi und die Geiss David McKay Company, 1922, Buchtitelbild Die beiden Kinderbücher Heidis Lehr und Wanderjahre und … Deutsch Wikipedia
Heidi in Japan — Cover der ersten japanischen Heidi Übersetzung 1920. Die literarische Figur Heidi (jap. ハイジ, anfangs: ハイヂ, beides Haiji) erfuhr in Japan eine intensive Adaption und Transformation. Losgelöst von der ursprüng … Deutsch Wikipedia
Heidi (Roman) — Erstausgabe Titel einer Heidi Ausgabe von 1887, Friedrich Andreas Perthes, Go … Deutsch Wikipedia
Heidi (1952) — Filmdaten Deutscher Titel Heidi Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia